docs: expand file history and batch workflow documentation
- Added details on filename-based file history and grouping rules.
- Documented multi-file batch submission, monitoring, and recovery workflows.
- Clarified comparison functionality and storage backend role in file versioning.
- Introduced startup recovery handling for stale jobs and clarified related behaviors.
